-
1 fink out on
phrvi AmE slCome on, don't fink out on us now — Что же ты нас именно сейчас подводишь?!
-
2 fink out
[ʹfıŋkʹaʋt] phr v сл.1) стать предателем, ренегатом [см. тж. fink II 2]2) провалиться, осрамиться3) нарушить обещание, обязательство и т. п. -
3 fink out
['fɪŋk'aʊt]1) Общая лексика: нарушить обещание, обязательство, стать предателем, ренегатом2) Сленг: лишить поддержки, нарушить обязательство, решить отказаться от чего-либо (Bob finked out on the plan. Боб решил отказаться от плана.), решить не связываться с кем-либо3) Макаров: нарушить обещание, нарушить обязательство (и т. п.), осрамиться, провалиться, стать предателем, стать ренегатом -
4 fink out
(сленг) стать предателем, ренегатом (сленг) провалиться, осрамиться( сленг) нарушить обещание, обязательство и т. п.Большой англо-русский и русско-английский словарь > fink out
-
5 fink out of
Макаров: дезертировать (откуда-л.), стать ренегатом (какой-л. организации) -
6 fink out
отказаться от участия; выйти из игры, отколоться; нарушить прежнее обязательство и т. п., стать предателемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fink out
-
7 fink out
1. phr v сл. стать предателем, ренегатом2. phr v сл. провалиться, осрамиться -
8 to fink out; to boob; (to flub)
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > to fink out; to boob; (to flub)
-
9 fink
[fɪŋk] 1. сущ.; амер.; разг.1) неприятный человек, к которому относятся с презрением2) информатор, доносчик, агентSyn:3) штрейкбрехер прям. и перен. (человек, готовый работать вместо бастующего; человек, идущий против общего дела)Syn:2. гл.; амер.; разг.1) становиться доносчиком, доносить, стучатьI won't fink on my brother. — Я не стану доносить на родного брата.
Come on, don't fink on us! — А ну прекрати стучать на нас!
Syn:2) ( fink out of) отказаться от участия (в чём-л.); выйти из игры, отколоться; нарушить прежнее обязательствоI seemed to fink out the plan. — Складывалось впечатление, что, выйдя из игры, я провалил план.
-
10 fink
1. [fıŋk] n преим. амер. сл.1) штрейкбрехер2) шпик, доносчик3) прохвост, подлец2. [fıŋk] v амер. сл.1. 1) быть штрейкбрехером2) шпионить, быть стукачом2. (out of) дезертировать (откуда-л.); стать ренегатом (какой-л. организации) [см. тж. fink out 1)] -
11 fink
1. n преим. амер. сл. штрейкбрехер2. n преим. амер. сл. шпик, доносчик3. n преим. амер. сл. прохвост, подлец4. v амер. сл. быть штрейкбрехером5. v амер. сл. шпионить, быть стукачом6. v амер. сл. дезертировать; стать ренегатомfink out — стать предателем, ренегатом
-
12 fink
-
13 fink
fɪŋk
1. сущ.;
амер. сл.
1) неприятный человек, к которому относятся с презрением
2) информатор, доносчик, агент Syn: informer, detective
1.
3) штрейкбрехер( человек, отказывающийся принимать участие в забастовке;
тж. человек, идущий против общего дела) Syn: blackleg, strikebreaker
2. гл.;
амер. сл.
1) становиться доносчиком, доносить( on - на кого-л.) Syn: squeal
2., inform преим. (американизм) (сленг) штрейкбрехер преим. (американизм) (сленг) шпик, доносчик преим. (американизм) (сленг) прохвост, подлец( американизм) (сленг) быть штрейкбрехером( американизм) (сленг) шпионить, быть стукачом (американизм) (сленг) (out of) дезертировать( откуда-л.) ;
стать ренегатом (какой-л. организации) fink быть штрейкбрехером ~ доносить, предавать ~ sl амер. штрейкбрехер -
14 fink
[fɪŋk]1) Общая лексика: быть стукачом, быть штрейкбрехером, дезертировать (out of; откуда-л.), донести, доносить, доносчик, подлец, предавать, предать, прохвост, стать ренегатом (какой-л. организации), шпик, шпионить2) Американизм: шпион предпринимателя, штрейкбрехер, (out of) дезертировать (откуда-л.)3) Сленг: детектив, испорченный товар, недостойный доверия, стукач, частный детектив, давать показания, доносить на кого-либо, "подсадная утка", бродяга-нищий, испорченная вещь, личный охранник, осведомитель, полицейский, трусливый, "стучать" в полицию (и т.п.) -
15 rat
-
16 grass
трава имя существительное: глагол:покрывать дерном (sward, grass)выгонять на пастбище (depasture, grass)имя прилагательное:подножный (pasture, grass) -
17 RAT
обычное название для стукача или предателя. Буквально - крыса.Rathole — дословно крысиная нора. Первое, что приходит в голову (и правильно!) - поганое жилье, за которым не следят. Второе, более популярное значение менее очевидно - бездонная дыра, где пропадают деньги.
Rat on someone (to) — стучать, закладывать.
Rat out (to) — выйти из игры.
Rat around (to) — болтаться (без дела).
(*)
Rat fuck — популярное ругательство среди студентов, с несколькими смыслами:морально нечистоплотный, грязно-противный (о товарище по учебе);хорошо проводить время;просто болтаться без дела.Rat pack — подростковая банда, крысенята.
Rat race — дословно, крысиные гонки. Запомните это выражение. Оно очень популярно, слышишь каждый день. Так американцы называют свою жизнь, во всяком случае, до пенсии. И вечный бой... И кому же этот вечный бой может так уж нравиться?..
(*)
Rat's ass — ничего. Маленькая у крысы задница, и цена ее невысока. Но:(*)
Rat's asshole — это просто ругательство, относится исключительно к индивидууму (высоких моральных устоев, надо полагать).
См. также в других словарях:
fink-out — «FIHNGK OWT», noun. U.S. Slang. an act or instance of backing out; retreat: »The cop out is like a fink out, but only more graceful (New Yorker) … Useful english dictionary
fink out (on someone or something) — in. o decide not to cooperate with someone or something (after all). □ Come on, don’t fink out on us now. □ Bob finked out on the plan … Dictionary of American slang and colloquial expressions
fink out — (Roget s Thesaurus II) I verb Slang. To abandon a former position or commitment: back down (or out), renege, retreat. Slang: cop out. See RESIST. II verb See fink … English dictionary for students
fink out — back out of a responsibility. → fink … English new terms dictionary
fink out — intransitive verb Date: 1956 back out, cop out … New Collegiate Dictionary
fink out — intransitive verb 1. : to fail miserably 2. : to back out : cop out … Useful english dictionary
fink N. Amer. — fink N. Amer. informal noun 1》 an unpleasant or contemptible person. 2》 an informer. verb 1》 (fink on) inform on. 2》 (fink out) back out of a responsibility. Origin C19: of unknown origin; perh. from Ger., lit. finch , but also a pejorative term … English new terms dictionary
fink — ☆ fink [fiŋk ] n. [Ger, lit., FINCH, used since the 17th c. as generalized pejorative; adopted ( c. 1740) by students at Jena for nonmembers of fraternities (prob. in allusion to the wild bird in contrast to the caged canary); later extended to… … English World dictionary
fink — /fingk/, Slang. n. 1. a strikebreaker. 2. a labor spy. 3. an informer; stool pigeon. 4. a contemptible or thoroughly unattractive person. v.i. 5. to inform to the police; squeal. 6. to act as a strikebreaker; scab. 7. fink out, a. to withdraw … Universalium
fink — [[t]fɪŋk[/t]] sl. 1) sts a strikebreaker 2) sts a labor spy 3) sts an informer 4) sts a contemptible person 5) sts to inform to the police; squeal 6) sts to act as a strikebreaker; scab 7) sts phv fink out to renege • Etymology: 1900–05 … From formal English to slang
fink on — [phrasal verb] fink on (someone) US, informal : to tell someone about the bad behavior or criminal activity of (another person) The other gang members will kill him if they find out that he finked on them (to the police). • • • Main Entry: ↑fink … Useful english dictionary